chỉ trích

Học thuật

Thân thiện

Một giáo viên chỉ trích bài làm của học sinh.

Definition

Verb:
- To criticize: To express disapproval of someone or something by pointing out perceived faults or mistakes.
- To censure: To formally and severely criticize, often in an official context.

Usage Examples

Verb:
- Báo chí chỉ trích chính sách mới. (The press criticized the new policy.)
- Ông ấy bị chỉ trích vì hành động thiếu suy nghĩ. (He was criticized for his thoughtless actions.)
- Ủy ban đã chỉ trích nghiêm khắc công ty về vi phạm an toàn. (The committee censured the company for the safety violation.)

Advanced Usage

"chỉ trích thẳng thắn": to criticize frankly or bluntly.
- Diễn giả chỉ trích thẳng thắn chính phủ. (The speaker criticized the government bluntly.)
"chỉ trích mang tính xây dựng": to give constructive criticism.
- Tôi mong nhận được sự chỉ trích mang tính xây dựng. (I hope to receive constructive criticism.)

Variants and Related Words

Phê bình (v): Often translated as "to criticize" or "to review," but can imply a more analytical or evaluative tone, sometimes less harsh than .
- Giáo viên phê bình bài luận của sinh viên. (The teacher critiqued the student's essay.)
Khiển trách (v): To reprimand or rebuke, often for a specific fault.
- Cô ấy bị khiển trách vì đi muộn. (She was reprimanded for being late.)
Lên án (v): To condemn or denounce, stronger and more moral in tone than .
- Cộng đồng quốc tế lên án hành động xâm lược. (The international community condemned the act of aggression.)

Synonyms

Related Idioms

Chỉ trích nặng nề: To criticize severely or harshly.
- Bài báo chỉ trích nặng nề dự án thất bại. (The article severely criticized the failed project.)
Đối tượng chỉ trích: The target of criticism.
- Bộ trưởng trở thành đối tượng chỉ trích chính. (The minister became the main target of criticism.)

Một giáo viên chỉ trích bài làm của học sinh.

verb

To criticize, to censure
- bị chỉ trích kịch liệt
  to be violently criticized, to come under heavy criticisms